П403 РТР Р-ТЕЛ 403 27/11/94 0ъ:37/42            Ч Основные документы ЕС можно прочесть по-русски В июле Ассоциацией европейских исследований, созданной на основе Института Европы Российской Академии Наук, был опубликован сборник основных правовых документов ЕС в переводе на русский язык. В число этих документов вошел Маастрихтский договор о Европейском Союзе - это первая его публикация в России. Четырехтомный сборник вышел в свет тиражом 3 тысячи экземпляров.  1/3

П403 РТР Р-ТЕЛ 403 27/11/94 09:31/25       Тй5 ■      Помощь Белоруссии и Закавказью Гуманитарное управление ЕС (ГУЕС) приняло решение выделить 1,3 млн ЭКЮ ($1,5 млн) одной из больниц города Минска на покупку специального медицинского оборудования, необходимого для лечения детей, заболевших раком щитовидной железы в результате аварии на Чернобыльской АЭС. Сейчас от этого недуга страдают 386 детей. Средства ГУЕС позволят проводить лечение на протяжении года. Однако,учитывая характер заболевания, ЕС признает необходимость долгосрочных обязательств. 2/3

П403 РТР Р-ТЕЛ 403 27/11/94 09:31/54             Следующим шагом, предпринятым ГУЕС в этой области, стало выделение дополнительных 9,5 млн ЭКЮ ($11 млн) на помощь беженцам и перемещенным лицам из трех закавказских республик. Эти средства будут израсходованы главным образом на приобретение продоволствия. Больницы Нагорного Карабаха получат 850 тыс ЭКЮ ($1 млн) на покупку необходимых медицинских материалов для лечения пострадавших во время боевых действий.  3/3